poemas

Las sendas de Oku, poema de Matsuo Bashō

12/04/2013

No hablaron una palabra el anfitrión, el huésped y el blanco crisantemo. * * * Ah, este camino que nadie recorre, excepto el crepúsculo. * * * El camino de la muerte, a pesar del sol de otoño, ¿quién querría emprenderlo? * * * La luna de la montaña ilumina también a los ladrones de flores. * * * ¿Admirable, aquel que no piensa: “la vida huye” al ver el relámpago? * * * También esta cabaña de paja en este mundo tornadizo ha de transformarse en casa de muñecas. * * * ¡Qué gloria! Las hojas verdes, las hojas jóvenes, bajo la luz del sol. * * * En la montaña de verano, adoro las sandalias divinas; viaje a la vista. * * * Quedó plantado el arrozal cuando me despedía del sauce. * * * De los cerezos en flor al pino de dos troncos: tres meses....

Tres poemas de Paul Géraldy

08/04/2013

Distancia Turbóme como a un niño tu cita telefónica. Una hora antes dije que nadie me entraría al cuarto, donde todas las luces extinguía para esperarte a oscuras. Zumbábanme las sienes. Dudaba si en la sombra cargada de promesas fragantes de tu voz quizás no sentiría el soplo de tu aliento. De pronto el llamamiento. Yo creo que mi pulso se detuvo un momento. Hablaste. Yo te oía. Las voces que dijiste venían de otro mundo. De un sólo único impulso tu pobre voz debía saltar colinas, llanos ciudades, campos, selvas, correr por las riberas de ríos y a lo largo de rutas y de sendas. Por eso me llegaba tu voz disminuida, tan tenue y tan cambiada que quien me conversaba aquí en el aposento ya no era tu persona, más bien era una sombra, fantasma de tu voz. Díjeme antes, amada, que yo te sentiría en mí...

Tres poemas de Mihai Eminescu

04/04/2013

Flor azul “¿De nuevo hundido en los astros, en las nubes, en los cielos? Por lo menos, no me olvides, alma y vida de mi vida. En vano los arroyuelos juntas en tu pensamiento y las campiñas asirias y la tenebrosa mar; las pirámides vetustas que alzan sus puntas al cielo. ¡Para qué buscar tan lejos tu dicha, querido mío! ” Así mi niña me hablaba, dulcemente acariciándome. ¡Ella tenía razón! Yo reía, sin embargo. “Vámonos al bosque verde, donde las fuentes del valle lloran y la roca puede precipitarse al abismo. Allí, en lo claro del bosque, cerca del junco tranquilo, bajo la serena bóveda del moral nos sentaremos. Y me contarás los cuentos y me dirás las mentiras; yo, con una margarita comprobaré si me quieres. Y bajo el calor del sol, roja como una manzana, tenderé mi cabellera para cerrarte la boca. Si tú acaso me...

Cinco poemas de Bei Dao

31/03/2013

Llegada éramos muy jóvenes entonces y ya estábamos cansados como una botella esperanjdo que aumentara la ira ¡oh, la ira de los tiempos! avergonzados resplandores perpetuas las noches cruzando a través de la vida y de la muerte entre los libros rebelan los sabios el sentido del invierno ¡oh, el sentido de la partida! sollozando los reunidos elevan su cabeza y voceando se lamentan olvidados en su amnesia de Dios Versión de Luisa Chang Viaje aquella sombra está bebiendo agua aquella carcajada imita el derrumbe del rayo que rompe el alba viajar con los libros los libros ganan edad por el viaje por el viaje quedan anónimos el caballo que penetra en el telón de fondo vuelve la cabeza justo llegaste al lugar donde aquel nació los peces contemplan la ciudad debajo del agua donde hay un cebo fresco y una ancla enojosa Versión de Luisa Chang El color...

Cinco poemas de Adunis (Ali Ahmad Said Esber)

25/03/2013

Homenaje a ellos ¡Qué veloz es la bala! No obstante, jamás llegará. Están sentados- sus pestañas son velas, sus manos restos de navíos. De vez en cuando el cielo envía un ángel para visitarlos mas éste se pierde por el camino. Avanzo en su dirección. Entre ellos, muerta, una mujer a la que amé. Entre ellos, un niño que se parece a mí. Aprenden el alfabeto de las olas para leer las playas. Tu pálida imagen relumbra nuevamente en ellos: ¡Salve! Feminidad de la tierra. Sin embargo… No veo en sus heridas ninguna rosa y las estrellas, sobre ellos, permanecen blancas. Intentó cruzar la calle: no pudo andar por la sombra ni pudo andar por el sol ni halló, entre ambos, camino. El día se inclina, el cielo se acurruca y el sol se contenta con ser bastón para el viejo vendedor de fruta. Se ahoga al recordar. Se...

Cinco poemas de Günter Grass

23/03/2013

Danza de los velos Y cae otro pues tu vestuario, inagotable: el cajón de los saldos, en liquidación. Y menos enredada en cada uno, hay una historia: continuará. Y, velada siempre de nuevo, entregas sorpresas, a veces trágicas, a veces cómicas. Y cada tela revela, transparente, la que sigue, que a su vez es transparente. Y en torno a ti, sólo en torno a ti, gira, gira a cámara lenta todo. Y queda intacto lo que tu codicia -rica en lágrimas ha ahorrado. Y así, una y otra vez, la belleza tapada sigue siendo especulación. Y como cinco mil años y más, bajo velos, están almacenados, no cesa nunca, tu danza. Y yo -acostumbrado al striptease te voy mirando, impaciente, y un poco enervado. Versión de Eustaquio Barjau Varados Tras empinado ascenso, hasta llegar más alto que las nubes y más arriba aún, Ícaro e Ícara se precipitan más...

Cinco poemas de Miguel Arteche

14/03/2013

Primera madrugada Escucha, susurrante, el tiempo de las estrellas, la silabeante madrugada que se acerca. Escúchate el cuerpo que tembloroso aguarda, la llave desolada del abrazo, el trémulo contacto, la mano que te cierra los ojos, la tierra que se abre con ignorados frutos. ¡Levántate, dormida! La noche final te atraviesa, todo el mundo nos atraviesa, nos envuelve. Mi cuerpo está en ti. Nuestros cuerpos gimen a través de la tierra. Muerdo el gozo del rocío y levantamos las banderas del amor en lo alto de los edificios orgullosos. Y en ti tomo la humedad de los bosques, las solitarias fuentes escondidas. Y liberto en tu sangre los ríos en esta hora de las colinas que se estremecen, ahora que tú rasgas la noche que se aleja, y yo surjo de ti, nutrido de tu amorosa profundidad. Última primavera La luz bajaba desde la colina. El sonido de un...

Cinco poemas de José María Gabriel y Galán

04/03/2013

El amo En el nombre de Dios que las abriera, cierro las puertas del hogar paterno, que es cerrarle a mi vida un horizonte y a dios cerrarle un templo. Es preciso tener alma de roca, sangre de hiena y corazón de acero, para dar este adiós que en la garganta se me detiene al bosquejarlo el pecho. Es preciso tener labios de mártir para acercarse a ellos la hiel del cáliz que en mi mano trémula con ojos turbio esperando veo. Ya está solo el hogar. Mis patriarcas uno en pos de otro del hogar salieron. Me los vino a buscar Cristo amoroso con los brazos abiertos… Canción No piense nunca el lloroso que este cantar dolorido es un capricho tejido por la musa de un dichoso. No piense que es armonioso juego de un estro liviano; piense que yo no profano, ni con mentiras sonoras, las penas...

Tres poemas de Michel Leiris

11/02/2013

Bella Para descubrir la existencia de los extasiados filones en las móviles profundidades de tu cuerpo mis dedos son varitas mágicas Insólitas serpientes de la cólera mis muebles se odian en mi dormitorio y sus grandes batallas inmóviles recuerdan las de nuestras manos las de nuestros labios las de febriles vapores que brotan a medianoche en los puertos las de mansiones que invisiblemente se rajan de alto en bajo cuando los pasos de una mujer demasiado bella resuenan Ella era hermosa como el día Belleza es la corona ardiente es el rumor que recorre el árbol del corazón a la corteza por la albura Belleza es el esplendor de una boca que se pliega herida por los remolinos de un lenguaje en excesivo amargo como son todas las lenguas que pretenden decir alguna cosa Ella era bella como un espejo un deformante espejo donde se miran igualados por la...

Poema (en neocriollo) de Xul Solar

08/02/2013

Es un Hades fluido, casi vapor, sin cielo, sin suelo, rufo, color en ojos cérrados so el s agítado en endotempestá, vórtices, ondas y hervor. En sus grumos i espumas dismultitú omes flotan pasivue, disdestellan, hai también solos, mayores, péjoides, i perluzen suavue Se transpenvén fantasmue las casas i gente i suelo de una ciudá sólida terri, sin ning rapor con este Hades, qes aora lo real. Toda esta región rufa densa se montona redor gran hueco ho valle sin fondo, de aire a; gris, do floto en vientos oscuros, con polvareda gente, i otros omes solos ávoides i glóboid Aqise flota más upa. I siga fantasmue la ciudá sólida yu i su pópulo. Paso luego a mejor vida, gris plata. Yi qierflotan flojue muchos crupos, procesionar pensan reúnidos. Yi bogan nubes con qioscos grises –de nácar, metal, fieltro– con pén res circunsiéntados. Lentue me hallo en cielo leve...