literatura

Carlos Fuentes: “el desafío de la novela actual es la simultaneidad”

02/05/2012

Carlos Fuentes / Foto: AP/Andres Leighton

“El gran desafío de la novela actual es el de dar los tiempos de la simultaneidad, dejar atrás la muy simple y cómoda linealidad”, expresó el mexicano Carlos Fuentes durante la conferencia magistral que desbordó la sala José Hernández, la más grande de la FIL Buenos Aires. “¿Por qué la escritura es condenada a la sucesión y le es negada la coexistencia de los tiempos? Un cuadro de Picasso o Goya se percibe simultáneamente, la literatura carece de esa lectura frontal, hay que alterar lo que la página ofrece de manera lineal”, señaló el autor de La región más transparente en su conferencia titulada “La moneda y la vida”, uno de los platos fuertes de la feria. “Una novela dura, permanece y gana lectores. La novela vive porque es irreemplazable, ningún programa de televisión supera lo que nos da una novela de Milan Kundera”, opinó el autor quien acaba...

En la FIL Buenos Aires se busca integrar la literatura latinoamericana

30/04/2012

La literatura latinoamericana tiene un lugar de privilegio en esta 38ª FIL Buenos Aires, con la presencia de escritores que marcan nuevos rumbos como el colombiano Tomás González, la mexicana Guadalupe Nettel, el chileno Alejandro Zambra y la participación del emblemático cubano Roberto Fernández Retamar. “Siguiendo a la Feria del Libro de Chile, iniciamos un diálogo con la intención de que todas las ferias en Latinoamérica asuman la difícil tarea de saber que están escribiendo nuestros escritores. A veces es necesario un largo recorrido a través de España u otros países legitimizadores para poder hacerlo”, dijo Gabriela Adamo, directora de la Fundación El Libro que organiza año a año la Feria. De la primera de las mesas redondas, que hasta el 3 de mayo serán una caja de resonancia de las problemáticas de la literatura latinoamericana, participaron los argentinos Marcelo Cohen y Claudia Piñeiro, además de Nettel, Zambra y...

Alberto Manguel: “Las obras maestras son obras malogradas”

28/04/2012

“A medida que las sociedades se complejizaron, se fueron alienando los actos de creación”, señaló el escritor y traductor argentino-canadiense Alberto Manguel, en el marco del encuentro internacional organizado por la FIL Buenos Aires, al que fue invitado para hablar sobre la lectura en el siglo XXI. “En la sociedad prehistórica se daban espacios de pintura en cavernas o se generaban congregaciones alrededor del fuego para contar historias. Nosotros hemos alejado cada vez más esos eventos”, expresó el autor de Conversaciones con un amigo. Y explicó: “Hemos creado museos para los cuadros, editoriales y librerías para los textos y, claro, el concepto de literatura que, finalmente, es ajeno al acto literario en sí”. “Entre las nociones que tiene el concepto de literatura, está la de crear imaginativamente una narración del mundo, pero en gran medida, ese concepto está definido por el uso comercial que hemos hecho de ese acto...

Ensayo de una estética de lo cursi, por Carlos Díaz Dufoo Hijo

28/04/2012

Sería un bello trabajo el que se hiciera sobre los malos escritores y sobre los medianos. Hasta ahora no se ha escrito casi sobre ellos sino cosas malas y medianas; y sin embargo una filosofía de lo malo, de lo mediano y de lo vulgar seria de la mayor importancia. Novalis I Tenemos estados de conciencia agradables y desagradables. Un grupo entre ellos se distingue por su repugnancia a la acción: son estados de atención profunda y de ramificaciones espirituales numerosas. Presentan además un carácter importante: nacen sobre una idea concreta y sólo alcanzan la universalidad exaltando su esencia individual. Se ha convenido en llamarles sentimientos estéticos. Su producción va acompañada de imágenes con las cuales guardan estrechas relaciones. Propendemos a unirlas y a formar con ellas un universo estético, cuyos aspectos determinarían sentimientos correspondientes y del que el arte sería reflejo fiel. La belleza y la fealdad, la...

Niklas Schiöler sobre Tranströmer: “un poeta desinteresado del éxito comercial, comprometido”

21/04/2012

El traductor e investigador sueco Niklas Schiöler, especializado en los textos del último Premio Nobel de Literatura, el poeta Tomas Tranströmer, considera que la cantidad de idiomas a la que ha sido versionada su obra, no sólo representa una demanda del mercado sino también un interés del público por literaturas menos estandarizadas. “Pienso que el interés por la poesía es un fenómeno que se da en muchos lugares, a causa del hartazgo de los códigos narrativos de oficio. Tranströmer es un poeta desinteresado del éxito comercial, comprometido, antes que nada, con la literatura”, dice el sueco de paso por Buenos Aires. Schioler es profesor de historia e investigador en literatura, particularmente interesado en la lírica; además, como principal traductor del Nobel sueco 2011, se ha convertido en un conferencista requerido tanto en Japón como en Argentina y en Canadá como en la ex Unión Soviética. Además de poeta, también...

El humo de Baker Street, por Vicente Battista

19/04/2012

En su poema “Sherlock Holmes”, Borges describe minuciosamente al célebre vecino de Baker Street. Habla de su lupa, de las encendidas ramas que atiza en su hogar y de sus costumbres; pero no menciona a sus pipas. Un olvido tal vez involuntario. Si bien hay una foto en la que se lo distingue con un cigarrillo entre los labios, Borges no fumaba. El tabaco era un hábito ajeno a él, aunque no a Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle le hace resolver a su detective algo más de setenta casos, en un número igual de cuentos; sólo en cuatro de ellos no se mencionan al tabaco o a las pipas. Algo que sí encontraremos en el capítulo uno de Estudio en escarlata, el relato en el que Sherlock Holmes se presenta en sociedad y, de paso, conoce a Watson, el médico cirujano que a partir de ahí “narrará su historia”....

El policial negro toma las calles de Mar del Plata

16/04/2012

El relato negro y policial tomará nuevamente las calles de la ciudad argentina de Mar del Plata, del 10 y el 13 de mayo próximos, con la segunda edición del Festival Azabache, cuatro días para celebrar el género con escritores, fotógrafos, músicos, editores, académicos y realizadores audiovisuales locales y extranjeros. El estadounidense Jon Lee Anderson, el francés Bernard Minier, el uruguayo Milton Fornado y los españoles Andreu Martín y Manuel Fajardo se darán cita en la costa atlántica con autores locales como Claudia Piñeiro, Guillermo Martínez, Leopoldo Brizuela, Pablo de Santis y Gabriela Cabezón Cámara entre otros. Este año el Azabache tendrá un día más y el triple de propuestas: a las mesas con novelistas como María Inés Krimer, las sesiones de jazz y muestras de fotoperiodismo y viñetas, se sumará un concurso literario internacional, un filme protagonizado por los propios escritores y juegos de ingenio para descubrir crímenes...

El genio de Robert Walser, por J.M. Coetzee

14/04/2012

El día de navidad de 1956, la policía de la ciudad de Herisau, al este de Suiza, recibió un llamado: un grupo niños se había topado con el cadáver de un hombre, muerto por el frío, en un campo cubierto de nieve. Al llegar a la escena, la policía tomó fotografías y removió el cuerpo. El hombre muerto fue identificado fácilmente: era Robert Walser, de 78 años, extraviado de un hospital psiquiátrico. En sus tempranos años, Walser se había ganado cierta reputación en Suiza y en Alemania como escritor. Algunos de sus libros todavía estaban en la imprenta, entre ellos había una biografía de él. Pasar un cuarto de siglo en instituciones mentales, había secado su escritura. Las largas caminatas por el campo, como en la que murió, habían sido su principal esparcimiento. La fotografías de la policía mostraban a un anciano en sobretodo y botas tirado en la...

Jaime Labastida: los desafíos del libro y las fronteras de la lengua

12/04/2012

De visita en Buenos Aires, el catedrático mexicano Jaime Labastida, director de la editorial Siglo XXI y paralelamente titular de la Academia Mexicana de Letras, señaló que el sello debió reestucturar su colección a partir de los cambios impuestos por la caída del Muro de Berlín y sostuvo que la lengua española “es un organismo vivo en permanente desarrollo”. Labastida llegó a la Argentina para formalizar los nuevos emprendimientos de la firma, que acaba de comprar tres editoriales españolas: Biblioteca Nueva, que publica y distribuye toda la obra de Sigmund Freud; Anthropos, dedicada a las ciencias sociales y a la psicología, y Salto de Página, que ofrece un catálogo de ficción. “La incorporación de los sellos españoles responden a una política de globalización de Siglo XXI, que nació con esa vocación. En este momento, podemos decir que estamos situados en las cuatro grandes capitales del mundo de habla hispana...

Carlos Yushimito: entre el realismo y la fantasía

10/04/2012

En Lecciones para un niño que llega tarde, el escritor peruano Carlos Yushimito configura un volumen de cuentos que roza lo fantástico y lo realista con una misma prosa precisa, centrándose en la construcción de climas atravesados por personajes tan crueles como inocentes. “Por la dinámica que tengo al escribir, no soy un autor que se dedica tanto a los argumentos —explica el autor nacido en Lima—: centro la atención en la creación de atmósferas”. Y en los personajes, “porque son cosas indesligables, sobre todo en la narrativa en primera persona, que es lo que exploro aquí”, indica sobre el libro publicado por editorial Duomo. Esta dinámica consiste en “no tener un argumento definido en el comienzo, ya que voy persiguiendo, de igual manera, anécdotas, características de personas, situaciones particulares, imágenes varias, algún recuerdo vago: a partir de eso, comienzo a escribir”. “Creo que el mayor desafío es que...