entrevistas

Dos entrevistas con William Faulkner sobre el arte de escribir

18/05/2012

1 –¿Escribe usted pensando en las mayorías, o en los intelectuales? –Una pregunta difícil. No es el asunto si uno escribe para ser entendido por algún público en especial, sino si escribe sobre lo que uno cree y si lo ha expresado lo mejor que puede. Cuando concluyo, espero haberme expresado de un modo que todos puedan entender y sacar algún beneficio de ello. –¿Reescribe usted mucho, o deja que las hojas corran una tras otra? –Depende de cuán bien exprese las ideas que estoy tratando de llevar adelante. La técnica es muy fluida como para caber dentro de cualquier esquema. Un día se puede hacer una cosa y al día siguiente todo cambia. No reelaboro a menos que esté absolutamente seguro que puedo expresarme mejor. –¿Nota que la revisión puede arruinar el material? –Puede resultar relamido, pero por lo común no es así. Hay que esperar, a veces...

Asa Larsson: “El género negro es una lucha entre el bien y el mal”

12/05/2012

Wilma y Simon son dos jóvenes enamorados que han decidido sumergirse en el helado lago de Vittangijärvi, en el norte de Suecia, en busca de los restos de un avión alemán perdido en 1943. Mientras bucean, alguien corta la cuerda de seguridad de Wilma y tapa el oriﬁcio de salida en el hielo. No podrán escapar. Cuando la primavera se acerca al norte de Suecia, el cuerpo de Wilma emerge de las aguas del río Torneälven. Al mismo tiempo, una ﬁgura fantasmal aparece en los sueños de Rebecka Martinsson, la reputada abogada de Kiruna. ¿Es el fantasma del cuerpo que ha aparecido en el río? Junto a la inspectora de policía Anna-Maria Mella, Rebecka se sume en un enigma que despierta antiguos rumores de colaboradores nazis en Kiruna, un lugar donde la vergüenza y el secreto controlan los recuerdos de la guerra. Y un asesino está dispuesto a seguir...

Diálogo con Ernesto Cardenal, por Jorge Boccanera

10/05/2012

El poeta y sacerdote nicaragüense Ernesto Cardenal acaba de obtener uno de los galardones más importantes de la lengua española, el Premio “Reina Sofía” de Poesía Iberoamericana, en su edición XXI, merced a una voz amasada entre la contemplación y la acción que ha devenido en crónica del continente americano. Nacido en 1925, el poeta recibe este galardón de España -dotado de unos 56 mil dólares- por una obra que tiene sus momentos altos en títulos como: “El estrecho dudoso”, “Salmos”, “Epigramas”, “Oración por Marilyn Monroe” y “Cántico cósmico”. El “Reina Sofía” da pie para poner en circulación un diálogo con el poeta y ex ministro de Cultura del gobierno sandinista que en 2011 visitó Córdoba (Argentina) como invitado de la sección “Los Poetas que Cantan” dentro del Festival Nacional de Folklore de Cosquín. Cardenal repasa, entre otros temas, su infancia y su fe religiosa, su lenguaje literario, su...

David Grossman y el horror de la guerra en las trincheras de la cotidianeidad

09/05/2012

La experiencia de la muerte, y en particular la vivencia de la pérdida de un hijo, asoman en los dos últimos libros del escritor israelí David Grossman -La vida entera y el flamante Más allá del tiempo- como una bitácora desgarrada que intenta aproximar el lenguaje a la trama siempre inasible del dolor. Grossman (Jerusalén, 1954) está considerado el autor más importante de la literatura israelí contemporánea, con obras traducidas a veintiséis idiomas como Llévame contigo y La sonrisa del cordero, que le han valido los premios Grinzane-Cavour y Mondello, además de ser investido como Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia. Como una porcelana que al golpearse pierde su dote inmaculada, el narrador intenta reunir a través de la escritura los añicos de un mundo que se ha roto en pedazos: su hijo Uri murió en 2006 por un misil en la guerra...

La actualidad poética acuatoriana y los desafíos de la edición

06/05/2012

Stand de Ecuador en la FIL Buenos Aires / Foto: Ramón Indart (Perfil)

“La literatura de Ecuador tiene un acercamiento a una estructura barroca del pensamiento, es una especie de emperifollamiento de las ideas, un derroche y desborde, es casi como escuchar el rap pero en clave lirista”, indicó el poeta ecuatoriano Carlos Vallejo de visita en la FIL Buenos Aires. Nacido en Quito en 1973, ganador del Premio Nacional “César Dávila Andrade” por su obra poética Oficio de navegante, Vallejo llegó a la capital argentina para participar de los “Diálogos Latinoamericanos” de la Feria y habló sobre el panorama de la literatura de su país y de los avances y retrocesos en términos editoriales. “En nuestras poesías podés encontrar a Mickey Mouse con la Pachamama en un cibercafé”, exageró Vallejo, también promotor cultural y facilitador de lectura en su país. “Es un explotación de temas, de colores y de poéticas que se suman. Tenemos una presencia barroca muy fuerte por los...

Eduardo Lalo inicia con Simone una colección de literatura caribeña en la Argentina

05/05/2012

El escritor y artista visual puertorriqueño Eduardo Lalo acaba de presentar en la FIL Buenos Aires su novela Simone, un relato que inaugura una colección sobre literatura caribeña en la Argentina, y que viene a sabotear los estereotipos sobre esa región desde un lugar crítico, el de “escribir para reivindicar el derecho a la tragedia”. Si bien su reciente novela, publicada en Archipiélago Caribe del sello Corregidor, conjuga la desazón, la nostalgia y el misterio universal del amor, Lalo está feliz. “Que esta colección abra con un texto mío sobre Puerto Rico es una alegría”, dice el autor, cuyas obras hasta hace poco tiempo circulaban en la Argentina a través de fotocopias. “La literatura caribeña -sostiene- es un espacio cultural del cual se tienen estereotipos. Hay un imagen muy banal que es la típica del espacio de sol y playa, de que la gente es alegre, bueno mi obra...

Alberto Manguel: “Las obras maestras son obras malogradas”

28/04/2012

“A medida que las sociedades se complejizaron, se fueron alienando los actos de creación”, señaló el escritor y traductor argentino-canadiense Alberto Manguel, en el marco del encuentro internacional organizado por la FIL Buenos Aires, al que fue invitado para hablar sobre la lectura en el siglo XXI. “En la sociedad prehistórica se daban espacios de pintura en cavernas o se generaban congregaciones alrededor del fuego para contar historias. Nosotros hemos alejado cada vez más esos eventos”, expresó el autor de Conversaciones con un amigo. Y explicó: “Hemos creado museos para los cuadros, editoriales y librerías para los textos y, claro, el concepto de literatura que, finalmente, es ajeno al acto literario en sí”. “Entre las nociones que tiene el concepto de literatura, está la de crear imaginativamente una narración del mundo, pero en gran medida, ese concepto está definido por el uso comercial que hemos hecho de ese acto...

Eduardo Galeano y sus 365 relatos de “voces que no se oyen”

24/04/2012

En Los hijos de los días, el escritor uruguayo Eduardo Galeano emprende nuevamente el “largo proceso para que las palabras digan lo que tienen que decir”, a través de una personal efeméride, 365 relatos brevísimos de hechos mínimos e históricos que recuperan “las voces de los que tienen voz, pero que no se oyen”. James Watt, el escocés precursor de la máquina de vapor con sus inventos; Nazim Hikmet, el poeta reconocido turco 50 años después de muerto en el exilio; o Soledad Barrett Viedma, revolucionaria paraguaya fusilada en Brasil durante la dictadura; son algunas voces que pueblan las páginas del libro editado por Siglo XXI. Opresores y oprimidos, belleza, goce, solidaridad, demonización, los intereses de Galeano vuelven en estas páginas en forma de un calendario que amplifica el sonido de las ideas y palabras que él considera “merecedoras de ser rescatadas del silenciamiento”. En la cita inicial, extractada...

Niklas Schiöler sobre Tranströmer: “un poeta desinteresado del éxito comercial, comprometido”

21/04/2012

El traductor e investigador sueco Niklas Schiöler, especializado en los textos del último Premio Nobel de Literatura, el poeta Tomas Tranströmer, considera que la cantidad de idiomas a la que ha sido versionada su obra, no sólo representa una demanda del mercado sino también un interés del público por literaturas menos estandarizadas. “Pienso que el interés por la poesía es un fenómeno que se da en muchos lugares, a causa del hartazgo de los códigos narrativos de oficio. Tranströmer es un poeta desinteresado del éxito comercial, comprometido, antes que nada, con la literatura”, dice el sueco de paso por Buenos Aires. Schioler es profesor de historia e investigador en literatura, particularmente interesado en la lírica; además, como principal traductor del Nobel sueco 2011, se ha convertido en un conferencista requerido tanto en Japón como en Argentina y en Canadá como en la ex Unión Soviética. Además de poeta, también...

Jaime Labastida: los desafíos del libro y las fronteras de la lengua

12/04/2012

De visita en Buenos Aires, el catedrático mexicano Jaime Labastida, director de la editorial Siglo XXI y paralelamente titular de la Academia Mexicana de Letras, señaló que el sello debió reestucturar su colección a partir de los cambios impuestos por la caída del Muro de Berlín y sostuvo que la lengua española “es un organismo vivo en permanente desarrollo”. Labastida llegó a la Argentina para formalizar los nuevos emprendimientos de la firma, que acaba de comprar tres editoriales españolas: Biblioteca Nueva, que publica y distribuye toda la obra de Sigmund Freud; Anthropos, dedicada a las ciencias sociales y a la psicología, y Salto de Página, que ofrece un catálogo de ficción. “La incorporación de los sellos españoles responden a una política de globalización de Siglo XXI, que nació con esa vocación. En este momento, podemos decir que estamos situados en las cuatro grandes capitales del mundo de habla hispana...