Zona Literatura

Dos entrevistas con William Faulkner sobre el arte de escribir

18/05/2012

1 –¿Escribe usted pensando en las mayorías, o en los intelectuales? –Una pregunta difícil. No es el asunto si uno escribe para ser entendido por algún público en especial, sino si escribe sobre lo que uno cree y si lo ha expresado lo mejor que puede. Cuando concluyo, espero haberme expresado de un modo que todos puedan entender y sacar algún beneficio de ello. –¿Reescribe usted mucho, o deja que las hojas corran una tras otra? –Depende de cuán bien exprese las ideas que estoy tratando de llevar adelante. La técnica es muy fluida como para caber dentro de cualquier esquema. Un día se puede hacer una cosa y al día siguiente todo cambia. No reelaboro a menos que esté absolutamente seguro que puedo expresarme mejor. –¿Nota que la revisión puede arruinar el material? –Puede resultar relamido, pero por lo común no es así. Hay que esperar, a veces...

¿Hacia dónde se dirige la industria editorial?: El futuro de los libros en 7 fáciles pasos

18/05/2012

Hoy en día el negocio editorial está en ebullición. Por 500 años, los métodos y prácticas de la edición de libros se mantuvieron prácticamente sin cambios pero, actualmente, la industria se encuentra frente al desafío más grande desde Gutenberg. Estos retos son el resultado de dos procesos. Por un lado, el negocio editorial ha sido transformado más allá de lo reconocido por un conjunto de profundos cambios sociales y económicos que han estado en marcha desde la década de...

Cinco poemas de cinco poetas japoneses contemporáneos

17/05/2012

El 6 de agosto, de Sankichi Toogue ¡Cómo podremos olvidar aquella centella! En un instante los 30,000 en las calles desaparecieron En el fondo de las tinieblas, aplastados los gritos de los 50,000 cesaron. Cuando el humo huracanado y amarillo se desvaneció los edificios estaban rajados, los puentes derretidos los trenes llenos de gente quedaron chamuscados vasto páramo de escombros Hiroshima. Con pieles colgando como tiras viejas con las manos en su pecho pisando líquido encefálico vistiendo pedazos de...

María, novela (capítulo 65/final) de Jorge Isaacs

17/05/2012

Capítulo LXV En la tarde de ese día, durante el cual había visitado yo todos los sitios que me eran queridos, y que no debía volver a ver, me preparaba para emprender viaje a la ciudad, pasando por el cementerio de la Parroquia donde estaba la tumba de María. Juan Ángel y Braulio se habían adelantado a esperarme en él, y José, su mujer y sus hijas me rodeaban ya para recibir mi despedida. Invitados por mí me siguieron...

Letanía de la orquídea, cuento de Carlos Fuentes

16/05/2012

—Mira, ve: ya empezó el invierno. De las espaldas del cielo caía sobre Panamá un torrente de filos claros que escurrían, de la tierra herida en las calles adyacentes, a la Vía España. En la frontera de asfalto las aguas turbias se arrinconaban desorientadas, temiendo sin conciencia la succión del drenaje. Respiración lejana de la ciudad, marcha de rumores, quedaba suspendida en el vapor de las aceras, en el occipucio de las palmas, en los cuerpos estacionados bajo los...

El mundo se lamenta por la muerte de Carlos Fuentes

16/05/2012

Voces de todo el mundo lamentaron públicamente la muerte sorpresiva del escritor mexicano Carlos Fuentes, quien falleció ayer al mediodía a los 83 años, en el hospital Angeles del Pedregal (México), como consecuencia de una dolencia cardíaca. El mexicano Jorge Volpi fue el primero en aparecer vía Twitter y dijo: “Siento terriblemente la muerte de Carlos Fuentes, el mayor novelista de México, generoso amigo”; por su parte, la escritora Elena Poniatowska manifestó: “Lamento profundamente la muerte Carlos Fuentes”. El...

Tres poemas de Yevgueni Yevtushenko

16/05/2012

Cae la nieve pura para A.W. Bouis Cae la nieve pura como si resbalara por hilos. Quisiera vivir, vivir pero sé que no es posible. Algunas almas se pierden sin huella en la lejanía, suben, suben hacia el cielo como hace la nieve pura. La nieve pura se disuelve… yo también desapareceré… No me preocupa la muerte, nadie vive eternamente. No creo en esos milagros. No soy ni nieve ni estrella, yo jamás volveré a ser jamás, jamás, nunca...

María, novela (capítulo 64) de Jorge Isaacs

16/05/2012

Capítulo LXIV ¡Inolvidable y última noche pasada en el hogar donde corrieron los años de mi niñez y los días felices de mi juventud! Como el ave impelida por el huracán a las pampas abrasadas intenta en vano sesgar su vuelo hacia el umbroso bosque nativo, y ajados ya los plumajes regresa a él después de la tormenta, y busca inútilmente el nido de sus amores revoloteando en torno del árbol destrozado, así mi alma abatida va en las...

El camino, cuento de Isaak Bábel

15/05/2012

Dejé el frente derrumbándose en noviembre de 1917. En casa, mi madre me empacó ropa interior y pan seco. Llegué a Kiev un día antes de que Muravyov empezara a bombardear la ciudad. Mi intención era llegar a Petersburgo. Durante doce días y noches Chaim Tsiryulnik y yo estuvimos escondidos en el sótano de su hotel, el Bessarabka. El comandante del Kiev soviético me entregó un pase para salir de la ciudad. En todo el mundo no existe un...

María, novela (capítulo 63) de Jorge Isaacs

15/05/2012

Capítulo LXIII Dos meses después de la muerte de María, el diez de setiembre, oía yo a Emma el final de aquella relación que ella retardó el mayor tiempo que le fue posible. Era de noche ya y Juan dormía sobre mis rodillas, costumbre que había contraído desde mi regreso, porque acaso adivinaba instintivamente que yo procuraba reemplazarle en parte el amor y los maternales cuidados de María. Emma me entregó la llave del armario en que estaban guardados,...

Carlos Fuentes y su juego de espejos entre lo fantástico y lo real

14/05/2012

En su regreso a la narrativa breve, el escritor mexicano Carlos Fuentes presentó Carolina Grau (cuyas primeras páginas puedes descargar desde aquí), una colección de ocho relatos breves que transitan entre lo real y lo fantástico articulados por la presencia continua al personaje femenino que da título a la obra. La nueva creación del autor de La muerte de Artemio Cruz ofrece una estructura versátil que permite leer los ocho cuentos como historias autónomas que, en conjunto, conforman un...

María, novela (capítulo 62) de Jorge Isaacs

14/05/2012

Capítulo LXII Tres semanas habían corrido desde mi regreso, durante las cuales me detuvieron a su lado Emma y mi madre aconsejadas por el médico y disculpando su tenacidad con el mal estado de mi salud. ¡Los días y las noches de dos meses habían pasado sobre su tumba y mis labios no habían murmurado una oración sobre ella! Sentíame aún sin la fuerza necesaria para visitar la abandonada mansión de nuestros amores, para mirar ese sepulcro que a...

Cinco poemas de Dámaso Alonso

13/05/2012

Mujeres Oh, blancura. ¿Quién puso en nuestras vidas de frenéticas bestias abismales este claror de luces siderales, estas nieves, con sueño enardecidas? Oh dulces bestezuelas perseguidas. Oh terso roce. Oh signos cenitales. Oh músicas. Oh llamas. Oh cristales. Oh velas altas, de la mar surgidas. Ay, tímidos fulgores, orto puro, quién os trajo a este pecho de hombre duro, a este negro fragor de odio y olvido? Dulces espectros, nubes, flores vanas… ¡Oh tiernas sombras, vagamente humanas, tristes mujeres,...